Mora da se šališ!
Reci mi da je neka bolesna šala.
Nažalost, Johne, istina je.
Sjajno! Baš sjajno!
Moramo za njim.
Ne. Dvije kapsule samo bi pogoršale.
Ne mijenja kurs.
Udaljava se od Moye.
Ne treba da se čudimo. Najslabija karika je često i najmanja.
Što možemo da uradimo?
Izlazi iz asteroidnog polja. -Miročuvari ga još nisu uočili,
ali uskoro hoće. Pilotu! -Pokušat ću ponovno da ga kontaktiram.
Rygele, odgovori, molim te!
Vaša Eminencijo, preklinjem vas, odgovorite!
Zapamti Rygele, Moyina beba ima naoružanje. -Rygel je već predaleko,
i asteroidi ometaju nišanjenje.
Rygele, slušaj me.
I pažljivo me saslušaj.
Što si upravo rekao?
Nešto o njegovoj lešini i... tjelesnoj funkciji.
To će pomoći.
Rygele, griješiš.
To ti misliš. -Rygele,
izgubit ćeš glavu.
Što god da dogovoriš s njima, Crais se neće pridržavati.
Rygele, ugasi pogon, plutaj. Možda te ne primijete. Porazgovarajmo o ovome.
U tome je cijela stvar, Crichtone.
Vi samo pričate.
Ja sam Dominar... od djela.
Jedan nenaoružan transporter leti pravo na nas.
Nema smisla.
Šteta što ne možemo da mu pratimo trag do Levijatana.
Ima li još letjelica u pokretu?
Samo naš Marauder,
s tuđinkom koju si usvojio.
Da li ste pronašli mog časnika za sigurnost zaduženog da je prati?
Zašto bi Hynerianac putovao sam?
Možda,
želi da postane dio tvoje...
zbirke.
Za tebe je ovo samo igra, zar ne?
Naprotiv.
Vrlo mi je stalo do jednog.
Znanje o tehnologiji crvotočina koje je Crichton zaključao u svom sjećanju.
Gospodo.
Ovaj Hynerianski plemić bio je jedini na transporteru s Levijatana.
Želite Levijatana,
Levijatanovo borbeno mladunče,
druge odbjegle zarobljenike,
dezerterku Aeryn Sun,
i naročito hoćete onog po imenu Crichton.
Pa, želim svoju slobodu.
Zanima li vas?
Nisu još krenuli, ali doći će.
Da su Miročuvari znali da smo ovdje, D'Argo, već bi bili ovdje.
Da li je moguće da ih samo zadržava za nas?
Dobro. Da razmislimo. Što znamo?
Uz mapu asteroidnog polja koju si uzeo od botaničara,
pilot je izračunao putanju za zvjezdani prasak daleko od Miročuvara.
Ali Moya neće ostaviti svoju bebu. -Koji je premlad da bi sam načinio zvjezdani prasak.
Možemo li iskoristiti njegovo naoružanje da dobijemo na prednosti?
Pa, protiv zapovjednog nosača,
dok ne poraste bit će kao da ga gađa kamenjem. -Ovo ti mogu slobodno reći.
Neće me živog uhvatiti.
Bio sam u prokletoj stolici i ne vraćam se na nju.
Znam smisao, ali ne postoji luxanska riječ za to.
Samoubojstvo? -Ne govorim o tome.
Ali čini se da nemamo izgleda da se izvučemo ovaj put
i ako ćemo da propadnemo, hoću da propadnem boreći se.
Onda ćemo zajedno.
Samo da nadjačam sav ovaj testosteron.
I da pošalju najmanji brod, lako bi nas nadjačali.
Što smo vidjeli? Rygel je transporterom uletio ravno u njihov brod.
Vjerojatno sve vrijeme vrišteći "Predajem se". -Ali što kad bi netko od nas isto uradio,
ali u posljednjem trenutku, skrenuo pravo u most.
Trojanski konj. -To ih ne bi zaustavilo.
A što ako je transporter natovaren eksplozivom?
Što kad bi poslali dovraga njihov nervni centar?
Da li bi nam to dalo dovoljno vremena ostalima da pobjegnu?
To ti je treće posluženje. -To je za moj treći stomak.
Tako ti je to, razumiješ.
Dok se napuni, prvi je ponovno prazan.
Dominaru Rygele,
moja Gammak baza,
je nedaleko odavde.
Kada bi te smjestio na moju Aurora stolicu,
tvoja glad...
bila najmanja neugodnost.
Uz sve dužno poštovanje, griješiš.
Tako ništa ne bi mogao da izvučeš iz mene. Pitaj njega.
Moja fiziologija to ne bi podnijela. -Momentalno bi bio mrtav.
Nema potrebe da idemo na put zbog toga.
Slušaj, da se plašim, ne bih ni došao, zar ne?
Dodaj mi te terleum školjke, molim te.
Vjerujem...
da nudiš...
da uhvatimo Johna Crichtona... u zamjenu,
za tvoju slobodu.
I Levijatana i ostale. -Beznačajno, kapetane.
Jednostavan dogovor, slažem se.
Teško da je jednostavan. Treba mi i brod, osposobljena posada,
važeća valuta, mapa do mog svijeta i puno pomilovanje.
Lažeš. -Dobro, ne mora gotovina.
Lažeš zašto si ovdje. -Ne lažem.
Tratiš naše vrijeme. Zatvorite ga!
I ostale ćemo uskoro zarobiti.
Ne vjerujem. Slušaj, poznajem ga.
John Crichton se neće živ predati.
Sada govori istinu.
I da li si voljan da mi pomogneš da zarobim Crichtona?
Neću!
Ne možeš me natjerati. -Slušaj, Chiana, to je jedini način.
Što te briga? Svi ćete biti mrtvi!
Ti si jedina od nas koga Miročuvari ne gone.
Išla sam u njihovu bazu s Crichtonom, znaju tko sam.
Zato moraš nositi ove lance.
Teško ću ih savladati u njima.
Kad stupe na Moyu, zaključaj se u ćeliju, stavi ovo
i ne skidaj ih ma koliko puta te pitali reci da smo te prisilili da nam pomogneš.
Ne uči me kako da lažem. U tome sam najbolja!
Pravi si davež!
Ali sam te zavolio.
Koliko je opasno to Lutra ulje? -Nimalo.
Ali kada se ubrizga u kontejnere pune kronita,
koje smo skinuli s poda Moyinog skladišta,
mješavina postaje jako eksplozivna.
Bilo što je može aktivirati.
Kao recimo, sudar u punoj brzini?
Johne, siguran si da ne postoji drugi način?
Aha... Oruđa kuhara anarhiste.
Johne,
stekla sam novu obitelj okružena svima vama.
Ali osjećam da joj se bliži kraj. -Pa, to je... obitelj za Jerry Springera,
ali da znaš, Zhaan, ti si dio obitelji.
Cijenim vašu brigu, časnice Sun,
ali više mi ne treba pratilja.
Jesi li siguran, pilotu?
Djeluješ dosta uznemireno. -Da.
Moya se plaši za svoje dijete i za sebe.
Taj strah se kroz njeno biće prenosi u mene.
Udružuje s mojim strahom i...
Dosta adrenalina za tebe, razumijem.
Časnice Sun.
Aeryn.
Ti i ja smo dosta toga dijelili sve ovo vrijeme.
Recimo, DNK.
Naučio si me osnovama znanosti.
Ti si me održavala u životu kad nitko drugi nije mogao.
Nema razloga da nas ponovno zarobe.
Ti imaš svoj Prowler.
Misliš da mi to nije palo na pamet?
Ne idem nikuda.
Moya želi da zna,
da li si već smislila ime za njeno mladunče?
U slučaju... da se nešto dogodi.
Ne želi da Miročuvari daju ime njenom sinu.
Molim te reci Moyi,
da je i dalje moja čast,
da imenujem njenog sina.
Bit će to dobro, jako ime koje će ponosito nositi.
U slobodi,
ako imam nešto da joj kažem o tome.
Reći ću joj.
Kad smo kod toga,
trebaju nam DRD da skupljaju kronit iz skladišta.
Tata,
ovo je vjerojatno posljednja poruka u boci koju ćeš dobiti.
Ovdje stvari loše stoje i...
Mogao bi samo da vrištim i da mu ostavim jednu baš lijepu uspomenu?
Sliči li na čovjeka koga sam upoznala?
Ne, ne, ne, ne.
Čovjek koga si upoznala bio je tuđinac koji je uzeo oblik mog oca.
Ali bio je sastavljen od tvojih uspomena i je li bilo precizno?
Malo idealizirano, ali...
većinom, jeste.
Imaš sreće, da znaš.
Kad sam bila vrlo mlada, jedne noći
vojnik se pojavio iznad mog ležaja,
očvrsnuo u borbi, pun ožiljaka. -Sjajno! Tvoj otac.
Majka mi je rekla
da nisam neželjena niti genetsko rađanja da bi se popunili redovi,
već, da su ona i muškarac do koga joj je stalo odabrali da začnu život.
Moj.
I što je s tvojim ocem?
Ništa ne znam.
Pa,
ostavi mu poruku.
Nikad se ne zna.
Možda je i dobije.
Oprosti! Da li bi mogao?
Jeo si,
kupao si se.
Što još? Da dremneš?
Zapravo, ja... -Moramo...
da razgovaramo...
o... tvojoj budućnosti.
Jasno je da nisi ti taj koji odlučuje o mojoj budućnosti, Crais.
Kako misliš? -Izgubio si kontrolu ovdje, zar ne?
Ne da me to brine, ali
ovaj lik Scorpius, očigledno je da je on na vlasti sada.
Pošto tako stvari stoje,
dopusti mi da iznesem moju ponudu u ovim... pregovorima,
vaša Visosti.
Luđače! -Znaš li što je ovo?
Luđače. -Ovo je tvoja smrtna kazna.
Dokaz da si otpisan. -Uranio si.
Vrati se sutra. -Nisam ja tvoj dželat.
Scorpius je.
Mislio si da možeš da se pošteno pogodiš da scarranskim polutanom poput njega?
Kad Crichton bude u pritvoru,
naredio je tvoje pogubljenje da pokaže svima što misli o izdajnicima.
Spora smrt.
Zašto mi to govoriš?
Zato, koje li ironije, nalazimo se u sličnoj situaciji.
Ma što da uradim, čeka me vojni sud,
utamničenje, pogubljenje.
I što hoćeš?
Da preživim...
kao i ti. -I kako to da izvedemo?
Što to tamo radi? -Znamo što radi, to je zamka.
uvjeravao je pilota da nije. -I ti mu vjeruješ?
Pa, ne prate ga. -Što nema smisla.
Ovo je sigurno zamka. -Ne bi jednostavno pustili Rygela, sigurna sam.
Ako me isprovocira, oborit ću ga tako,
da i dalje može da odgovara na sva tvoja pitanja.
Nema Miročuvarskih brodova za njim...
za sada.
Moyina čula ne opažaju vojnu aktivnost ka nama.
Molim vas ne pucajte.
Naravno i sam bih zahtijevao istu predostrožnost.
Silazi s trona, Rygele i legni na tlo.
Ne bih. Onda bih propustio vašu reakciju na ono što će da se dogodi.
I molim vas, kako god da reagirate,
uradite to bez pucnjave.
Moj prijatelj Crais!
Jasno, situacija je neobična.
Međutim, tražio sam od Dominara Rygela XVI azil,
i on je prihvatio. -Za ime boginje, to je suludo.
Što će ti azil?
Prije nego što odgovorim na vaša pitanja,
osjećao bih se sigurnije u zaštićenom pritvoru, smirenijih strasti.
Zaštićenom pritvoru.
Pilotu, neka DRD-ovi provjere ima li lokatora na transporteru.
Smjesta.
Chiana, uključi vrata ćelije na nivou 7.
Sa zadovoljstvom.
Kreći.
Kao što vidite nisam naoružan.
Kao što vidiš i ja sam također... nenaoružan.
Uvijek si govorio da ćeš da me ubiješ.
Znao si.
Znao si sve vrijeme.
Reci im.
Reci im!
Ka D'Argo nije,
počinio zločin zbog koga je bio zatvoren.
Njegovu suputnicu je ubio netko drugi.
Njen rođeni brat, Miročuvar. -Znao si i držao si ga u lancima?
Što god ja znao,
jedino Tribunal može osloboditi osuđenog ubojicu.
Lak odgovor. Mnogo toga u životu nije pravedno.
Svi smo mi... dokaz toga.
Da je život pravedan...
ti bi bio mrtav.
I... Imaš li nešto da mi kažeš?
Mislim da smo to objasnili kad si me ostavila da umrem u Aurora stolici.
Dobro... idem da provjerim njihov transporter. Još uvijek im ne vjerujem.
Što ćeš ovdje, Crais?
Zaista?
Mislim da je najbolje za mene da vam Hynerianac objasni moj položaj.
Da ti Rygel bude odvjetnik?
Gore ti je nego što se čini.
Da ste vidjeli Craisa na njegovom brodu, znali biste da ne glumi.
Taj lik Scorpius nosi njegova muda u malom džepu.
Pa si odlučio da se sažališ na jadnog kapetana Craisa?
Ne sažalijevam siročiće, još manje tog koljača.
Međutim, kao mozak koji je osmislio naše bijeg,
i skoro svaku ispravnu odluku od tada, mislim da nam je on vrijedan.
Kao da će Crais zaista da nam pomogne.
Nema izbora. Na svom brodu je hodajući leš.
Razlog više da ga Scorpius ne pusti.
I još jednom, za maleni dio tvog mozga koji preračunava strategiju,
nismo to tako predstavili.
Crais je rekao Scorpiusu da ukoliko dođe ovamo pod zastavom primirja,
moći će sve da vas uvjeri da se predate.
Znači, Crais zna što planiraju. To bi nam bilo od pomoći.
Moguće.
Ali nešto je krenulo naopako.
Otišao si tamo da nas prodaš, Rygele. -Naravno da jesam, plavoguza.
Ali nisam. I sad koristite to što imate.
Zhaan!
Da li ubrizgavam katalizator u svaki kontejner,
ili samo u prvi red?
Nije rekla.
Možda i ne zna.
D'Argo, neće biti vremena kasnije.
Znam.
Imali smo neslaganja, ali...
postao si netko na koga mogu da se pouzdam.
I ja sam slično mislim o tebi.
Žao mi je što nisam imala priliku da upoznam tvog sina Jotheeja.
Iz dana u dan sve mi više nedostaje što nisam dio njegovog života.
Tvoja krv teče kod njega, D'Argo. To je dovoljan utjecaj.
Sigurna sam da sliči na tebe.
Nadam se da ima nos na majku.
Mislio sam da ću duže živjeti.
Ja nisam mislila da ni ću ovoliko da poživim.
Zhaan!
Raportiraj, poručniče.
Kako se vektor sužava, naš tim je
siguran da će naći Levijatana za nekoliko sati.
Izvrsno, poručniče. Izvještavajte me.
Ima li vijesti od kapetana Craisa?
Nema, gospodine.
Gospodine, dopuštate da se slobodno obratim?
Svakako, poručniče. Da nije tako,
ne bih te ni držao ovdje.
Ako ste sumnjali da se kapetan neće svojevoljno vratiti,
zašto ste ga pustili?
Svi mi imamo priliku da budemo korisni.
Ukoliko je ne iskoristimo,
naše karijere bi izblijedjele.
Na primjer,
moja čula mi govore,
da bi vaša karijera... mogla biti u usponu.
Kako si?
Zašto pitaš?
Kad te gledam,
hvata me nostalgija.
Očajno mi nedostaje ljudska muška,
priča, i mislim...
automobili, nogomet, ne dolaze u obzir.
Misliš da je slučajnost,
što su naše vrste toliko slične?
Znaš li odgovor na to? -Ne.
To je jedna od misterija koje će mi nedostajati.
Aha.
Daje ti osjećaj vlastite smrtnosti, zar ne?
Kad si unutra.
Tako je nama, svaki dan,
svakog sata,
svake minute,
svake sekunde dok nas proganjate.
Shvaćam da nisi namjeravao da ubiješ mog brata.
To je bio nesretan slučaj.
To sad shvaćam,
kad se prisjetim i pokušavam sve da shvatim.
Imaš li predstavu što si mi priredio?
Svima nama? -Mislio sam da je to zbog mog brata.
Trebalo je da bude zbog mog brata.
Negdje usput, moji prioriteti
su se srušili.
Shvatio sam da sam više brinuo o sebi i svojoj karijeri.
Ako hoćeš da pomogneš,
sad je vrijeme.
Transporter je skoro pun.
Zhaan kaže da ima dovoljno lutra ulja da izazove trenutnu lančanu reakciju.
Koliko još će Scorpius odlagati napad?
Kad vas pronađe, ne očekujte odlaganje.
Da uletite transporterom na most zapovjednog nosača?
Samoubojstvo.
Brodski senzori će otkriti eksploziv,
i bit ćete uništeni daleko od dometa.
Kronit neće biti aktivan dok se ne doda katalizator.
Izgledat će kao najobičniji transporter.
Natovaren, spor?
Što misliš, časnice Sun?
Male su šanse,
ali to je sve što imamo. -Ne.
Imam drugu ideju.
Što Scorpius cijeni više od ovog Levijatana?
Rekao bih, onu dragocjenu istraživačku bazu dolje na onom mjesecu.
Mjesec prekriven naftom.
Briljantno.
Zapali ga.
Ne, Scorpius nije budala. Neće to dopustiti.
Savršeno. Ako je pametan kao što svi kažete,
vidjet će tovar i eksploziv onakvim kakvi i jesu.
Leteći izvor vatre.
Na što će ga to prisiliti? -Teoretski, da krene ka njemu
da ga uništi. -I kada promjene kurs?
Moya ima vremena da izađe iz asteroidnog polja i napravi prasak u slobodu.
Solidno, D'Argo. -Što je s Moyinom bebom?
Treba da se drži blizu,
i povest ćemo ga kroz zvjezdani prasak s nama.
Ipak netko mora da upravlja njime.
Netko od nas će morati da se žrtvuje za ostale.
Tvoj plan ima manu.
Scorpius neće juriti transporter,
jer ima nešto što cijeni više od svoje dragocjene baze.
Neću da se raspravljam. -Ne budu smiješan.
Trebalo je da izvlačimo slamke. -Izvlačili smo.
Izgubio sam, gotova stvar.
Nisi ti kapetan ovdje. -Nitko nije. Ovdje vlada anarhija.
I danas je moj dan da vladam.
D'Argo hoćeš li samo... -Slušaj me!
Nemam vremena, a ni strpljenja.
Donesi mi još kronita!
D'Argo inzistira da ide na tu samoubilačku misiju,
i kaže da ja moram da ostanem i da se brinem oko Moyinog mladunca.
Pa, u pravu je.
Jedino tebi beba vjeruje.
Da li si odabrala ime za njega? -Ne. Imaš neki prijedlog?
Krštenje ratnog broda nije moj djelokrug.
Znaš, čudi me što si svećenica.
Živjeti u svijetu nasilja, a ipak nekako održavati svoj centar.
Kada sam počinila ubojstvo, žrtvovala sam svoje pravo na postojanje.
Od tada... svaki trenutak gledam,
kao velikodušan ali nezaslužen dar od boginje.
Aeryn, još kronita.
Što ti je?
Ideš s tim ludim Luxancem,
zar ne?
Pa, čula si Craisa. Scorpius hoće mene...
a ako sam u transporteru veće su šanse,
da odvučemo zapovjedni nosač od vas.
Pa...
Što ako te i drugi hoće?
Da nije ovo neko čudno vanzemaljsko ispraćanje?
Nazovi to kako ti se sviđa?
Ne znam drugačije da ti se zahvalim, za to što radiš.
Nikad... pred...
važnu utakmicu.
Ali hvala. -Spasio si mi život.
Prenesi dalje.
Kad nekome drugom zatreba,
vrati uslugu.
Ti prenesi dalje.
Vrhovno zapovjedništvo je odgovorila na vaš zahtjev, gospodine.
Uslijed produženog kontakta s bjeguncima na njihovom brodu,
kapetan Crais sada je službeno proglašen
nepovratno kontaminiranim.
Službeno ste ovlašteni da preuzmete kontrolu nad situacijom po želji.
Čestitam, gospodine.
Pokažimo im da su u pravu, poručniče.
Status pretrage? -Imamo ih.
Predlažem da emitiramo zahtjev da se predaju.
Pošto će ih to natjerati na očajnički potez,
napadamo bez najave.
Naređenja?
Ozlijedite Levijatana da ne može da funkcionira.
Ako mladunče odgovori na naš signal,
zarobite ga. Ako pokuša da se sveti ili da bježi,
uništite ga.
Želimo Crichtona.
I kapetana Craisa i ostale bjegunce? -Beznačajno.
Nebitno. -Gospodine.
Veličanstveno!
Krunska slava za koga?
Za nas, časnice Sun.
Miročuvarske umove koji su vjerovali,
da ja moguć hibrid između Levijatana i ratnog broda.
Bilo je još pokušaja da se odgoji takav brod? -Mnogo.
Svi su se katastrofalno okončali,
ubivši i majku i njeno dijete. Ali sada znam zašto.
Drugi Levijatani su bili zarobljeni noseći kontrolne ogrlice,
dok je ovaj bio slobodan kad se porodio.
Tvoja inteligencija značajno bi te kvalificirala za unaprjeđenje.
Šteta. Ne vjerujem da bi tvoja preporuka sad nešto značila.
Da odgovorim na tvoje pitanje,
ovaj brod neće imati utjecaja na Scorpiusa, ma kako da se upotrijebi.
Za razliku od svoje majke, ovaj brod odgovara na direktnu glasovnu zapovijed.
Tako je osmišljen.
Što će kapetanu Pilot,
poput onog na Moyi, da tumači njegove zapovijedi?
Ovaj brod nikad neće imati Pilota? -Ima podršku za njega, ali zašto?
Zašto slabiti direktno zapovjedništvo i mogućnost odziva?
Ne uzbuđuj se.
Ako ne pobjegnemo Scorpiusu, neće biti mogućnosti.
Slažem se. Ovaj brod neće imati udjela u našem
bijegu, i ponavljam,
našem bijegu.
Ne dok... se potpuno razvije.
Ostavimo ga po strani.
Ne šališ se? Mogu da uzmem tvoje stvari?
Ako ja umrem ti nećeš. Što kažeš?
Zašto?
Pa ti si materijalan tip. Uzmi malo materijala.
Što to znači?
To znači, Kicošu,
da si bezdušna baraba.
Nisam.
Tko zna? Možda ti se posreći, mi svi izginemo i pokupiš sve naše stvari.
Nije pošteno.
Kicošu, Kicošu.
Kudravi, hvalisavče šesnaesti.
Pokušao si da nas prodaš.
Ali nisam, zar ne?
Nisu htjeli da kupe, je li?
Ne.
Uvjerio sam se da nakon što vas predam,
ja bih bio sljedeći.
Kako ti se sviđa taj ukus?
Slušaj, znam da sam ponekad sebičan, ali,
u izvjesnim prilikama često mogu... -Što?
Da postupiš ispravno?
Da. -Rygele,
mislim da se dobre stvari rade od početka,
ne nakon što te uhvate.
Hvala ti.
Na tvojim stvarima.
Zašto si nas dovela ovdje, Chiana?
Zhaan je rekla da imamo pola sata dok ne destilira još lutra ulja.
I?
I ja...
Htjela sam da vam kažem koliko cijenim sve što ste učinili za mene.
Za svakoga od vas,
vaša omiljena jela.
Krawdlar,
dimljena pronga hrskavica,
hepatianska čorba,
i naravno hrskavi grolack.
Još nešto, tata, sjećaš se dana kad sam otišao?
Rekao si da svaki čovjek ima priliku da bude svoja vrsta junaka.
Pa, ne vjerujem da ću se vratiti kući i
neću imati paradu s konfetima i...
Sumnjam da ću ikada imati djecu tako da neću moći da budem njihov junak.
Ali mislim da znam što si mislio.
Imam...
čudan život ovdje, tata.
Drugačiji je,
ali je moj.
Imam ljude koji se uzdaju u mene,
ljudi do kojih mi je stalo,
ljudi koji...
me mistificiraju i ljude koji su postali saveznici.
Prijatelji.
I ljudi koji me uče strpljenju,
i ljudi koji me uče,
drugim stvarima.
Pa, rekao si da će doći vrijeme i mislim da jeste.
Moram nešto da obavim,
i ne plašim se.
Tako si ti rekao kad su te pitali kako je hodati po Mjesecu.
Dobro si uradio, tata.
Dobro si me naučio.
Ovdje John Crichton,
negdje u svemiru.
U očima Boginje, svi su jednaki, svi zaslužuju sigurnost.
Neka vaše putovanje rodi plodove uspjeha,
svaki blagoslov koji je moja duša vremenom zaslužila,
sada prenosim na vas.
Mrzim ovo. -Ženske to vole.
Znaš da bih uradio isto za tebe kad bi imalo nekog smisla.
Ne, čekaj, nisam to mislio da kažem.
Kicošu, u redu je. Znam što si mislio i
hvala.
I imaš li još neku mudrost za kraj?
Naši piloti su obučeni da očekuju izbjegavanje.
Drži direktan... kurs.
Važi.
Vratite nam se.
Ovdje je holo-slika Lolaan,
i tvog sina. -Neka me se sjeća.
Zapamtite, ako ovo pravilno izvedete, Miročuvari će biti usredotočeni na Kapsulu,
vas neće ni primijetiti. -Ne smiješ da pogriješiš.
Doći ću.
Mogu da izdržim samo četvrt sata. -Doći ću.
Ja... nisam namjeravao da se oprostim.
Nisam ni ja.
Transporter s Levijatana je izašao iz asteroidnog polja,
nadomak dometa topova,
kurs silka vektor 9. -Prema Gammak bazi?
Izgleda, da.
Mogu da pošaljem eskadrilu Prowlera... -Dok mi ne daš još informacija,
ne činite ništa, poručniče.
Možda je Crais.
Može biti bilo što.
Zhaan je rekla da ubrizgamo lutra ulje u najveći kontejner
i da će to pokrenuti lančanu reakciju.
Koliko vremena imamo nakon što krene?
Bila je toliko nejasna da sumnjam da uopće zna.
Odlično.
Zapovjedniče Crichton?
Ka D'Argo, javite se.
Pilotu, što je bilo s komunikacijskom tišinom?
Nema smisla sada.
Miročuvarske komunikacije indiciraju da su vas uočili
i vaše odredište.
Slijede nas? -Negativno.
Mogu da nas otkriju u svakom trenutku.
Sretno obojici.
Vizualna slika se obrađuje,
ali naši intra skeneri pokazuju Luxanca i čovjeka na transporteru.
Napusti položaj. Kreni ka njima.
I obavijesti bazu. Reci im...
da očekuju napad.
Ali gospodine, to je jedan nenaoružan... -Uradi to!
Kako si?
Piša mi se.
Uspjelo je.
Miročuvari se povlače da jure Crichtona i D'Argoa.
Imamo li prostora da bježimo?
Ne još? Dat ćemo Aeryn svaku priliku da ih spasi.
Zašto da riskiramo? Dobrovoljno su se javili. -Tiho, Rygele!
Pilotu, objasni Moyinoj bebi, molim te
da mora da bude blizu nas kad Moya načini prasak, kako bi bio usisan za nama.
Da... hoću.
Svim zapovjednicima Prowlera.
Ovdje Scorpius.
Osobe s tog transportera,
zarobiti žive.
To je moja direktno, neopozivo naređenje.
Flota letjelica je za nama. Leti brže, Rasta!
Misliš da ne bih letio brže da mogu?
Mislio sam figurativno, D'Argo. -Manje figura i manje priče.
Aktiviraj kronit. -Radim na tome.
Hajde momci, uradite to.
Hajde! -Časnice Sun,
mladunče ne odgovara na moje molbe.
Možda bi mogla... -Obrati mu se po imenu, Pilotu.
Odabrala si ime za njega? -Jesam.
To je Talyn.
Tako se zvao moj otac.
Senzori pokazuju eksplozivnu napravu na transporteru koja je upravo aktivirana.
Što da radimo? -Da se divimo Crichtonovoj strategiji.
Ako upali površinu tog mjeseca,
morat ćemo da napustimo naša istraživanja,
i evakuiramo bazu.
Da ga oborimo, gospodine?
Ne smijem riskirati da ubijem znanje koje on posjeduje.
I on to zna.
Kronit je aktiviran i krčka se. Još malo pa će ove bebice da eksplodiraju.
Podesio sam kurs ka mjesecu.
Vrijeme je da idemo odavde.
D'Argo,
zašto se ne plašim?
Strah prati mogućnost umiranja.
Mirnoća vodi u njenu izvjesnost.
Volim da se družim s tobom, čovječe.
Amajlija mog tate.
Je l' djeluje?
Živ sam.
Još uvijek.
Kirk i Spock.
Abbott i Costello.
Prva baza.
Aeryn, idi po njih!
D'Argo ne može preživjeti duže od 1/4 sata. -Znam.
Tražim ih.
Aeryn, da li me čuješ? -Da, ali još vas ne vidim.
Kako je D'Argo?
Dobro je.
Možda smo nešto zabrljali.
Transporter je trebao da pogodi naftno more do sada.
Paljenje! Gledaj kako gori!
Vi bježite odavde.
Nemoj da ovo bude uzalud. -Samo se opusti Johne.
Imamo jednu priliku da te uhvatimo, to je bio plan.
Miročuvari se i dalje udaljavaju.
Nađi ih Aeryn. Imaš vremena.
Netko se ukrcao na Moyino mladunče.
To je Crais.
Kopilad.
John Crichton je bio ovdje.
Aeryn, gdje si?
Gubim D'Argoa.
Vidim te Johne, ali ima previše Prowlera u blizini.
Ako krenem, primijetit će moj manevar i zapucat će.
Samo izdržite.
Moyino mladunče Talyn se odvojio s njenog boka i upravlja se nezavisno.
Brodu, dublje u asteroidno polje gdje je najgušće.
Crais, što to radiš? -Spašavam sebe, vaša Eminencijo.
Na vašu zavist, vjerujem. -Talyn nije dovoljno zreo za zvjezdani prasak!
Ako to pokušaš,
oštetit ćeš ga.
Možeš umrijeti! -Hvala ti svećenice, ali to znam.
Bit ćemo dobro.
Gdje nas nitko ne može slijediti,
ni vi ni Miročuvari. -Crais, slušaj me sada.
Prestani s tim i smjesta napusti brod!
Časnice Sun,
ukoliko nekim... čudnim slučajem,
preživite trenutnu situaciju
i ponovno naletimo jedno na drugo
nadam se da će naš odnos, daleko od Miročuvara,
biti vrlo drugačiji sljedeći put. -Ne možeš oteti dijete od majke!
Zaboravljaš da je meni isto učinjeno.
I tebi.
Zbogom, časnice Sun.
Ne!
Veena mi!
Zapovjedni nosač.
Vraća se. -Chiana je u pravu.
Miročuvarski zapovjedni nosač usmjeren je ka nama
i približava se. -Morate da bježite odavde.
Zvjezdani prasak, smjesta!
Ne možemo ostaviti tebe i D'Argoa. -Ne.
Ne možemo i nećemo. -Rygele,
ovo nije pravo vrijeme da prestaneš da budeš sebičan.
Bježite! -Ali ni Aeryn se nije vratila.
Ne napuštam Johna i D'Argoa. -Aeryn!
Pilotu, prasak. Spasi što možeš.
Vjerujem da je i to sada nemoguće.
Zašto? -Moya neće da ode bez svog mladunca.
Plaši se da Talyn ne razumije što radi
slušajući Craisova naređenja.
Miročuvari su skoro u poziciji da nam blokiraju put.
Pilotu, poveži me s Moyom.
Gotovo.
Moya, slušaj me.
Znamo da brineš za svoje dijete.
I mi se isto osjećamo. Zato i prolazimo kroz sve ove nevolje.
Ne samo da spasimo sebe, već i tebe,
i njega.
Jedina šansa da ga spasiš je da prvo spasiš sebe.
Moya, hvala ti na svemu.
Sad učini što moraš.
15 sekundi i više neće biti bitno.
Spremite se za zvjezdani prasak, narode!
Zbogom.
Aeryn?
Još sam tu. Ali još uvijek ne mogu da dođem po vas.
Možda i nije bitno.
D'Argo je bez svijesti.